* حتّي الموت * تمت الترجمه بواسطة : العندليب
edit time & translation by ghareb_al7al www.kaznova.com
* " نيو أورلينز " *
* " فرينش كوارتر " *
يناير ، 15-2006 الساعة 11:28 مساءاً
الضبّاط المحلّيين وصلوا إلي موقع الجريمة
الضبّاط المحلّيين وصلوا إلي موقع الجريمة - عُلم ذلك -
ستو) ، أنظر إلي الضّابط الجديد)
.. لماذا لا تدخّن ذلك الشئ اللعين فحسب
إن كان سيجعلك تهدأ ؟
ظننت أنك أقعلت
من أين أتينا بذلك الأحمق ، علي أيّ حال ؟
من أحد منازل المراهقين الفقراء الذين يريدون لعب لُعبة الشرطة والسارقين ؟
أنا آسف جداً ( أنا في ( نيو أورلينز
" راقب الرجُل عند " رويال و بيتيرز
ها نحن نبدأ
إنها تبدو مُثيرة
لقد أحسنت الدور ، صحيح ؟
هذا 10-4
سوف ندخل - " حسناً ، " دلتا -
( الهدف ( كالهان وصل إلي المبني
أكرّر ، لقد وصل إلي المبني
حان دورنا
( تحقق من المُحقّق ( أنطوني ستو رقم 4358
.. ضابط في مكافحة المُخدّرات "رقم 801 شارع "رويال
الوقت 2024
( الهدف ( جبريل كالهان إنه داخل البناية
وفريقنا بالداخل تقودهم ( العميلة الخاصّة ( رونسون
أخيراً ، من الرائع مُقابلتك ( أنا ( ماري
( وهذا صديقي ( جو
سُترة رائعة
ماذا ؟ - هذه سُترة رائعة -
إنه في الحقيبة كلّه ، أعدك بذلك
الرّقم السرّي ، آنسة (جونسون) ؟
إنه 666
أراهن أنّك مُقامر عظيم ؟ - ... أجل ، أنظر -
كم يتطلب الأمر لهزيمتك ؟ - ... حسناً ، إن كنت ستتبرّع -
لا ، لا ، لا - سأنوي أن أستلم -
أعطني المحفظة
الآن حان دورك
إنتظر
هيّا
أين أشيائنا ؟
الإتفاق هو الإتفاق ، أليس كذلك ؟
لديك مالنا
أخبري صديقكِ أن يسترخي
لقد إشتريت لنفسك مذياع بـ 400 دولار
أريني بعض المهارات
أتريد أن تراني عارية ؟
.. ما أنت هل أنت مُنحرف ؟
أجل
... أنا مُنحرف
وأريد أن أري كلّ شئ
فقدت (كالهان) الآن ، لقد فقدته - أنا رجُل عاديّ -
أتري هذا المُسدّس ؟ عليك أن تخاف إذهب من هنا
لقد فُضح أمرنا
ماذا يفعل ( ستو ) ؟
لا أستطيع سماع أيّ شئ
أنت
أقبض علي هذا الرجُل الآن
تعال ، أيّها الأحمق .. إنخفض
هيا ، هيا ، أسرعوا
لا تتحرك
الشُرطة
( ستو )
لا ، لا ، لا - الإسعاف ، الآن -
هنا (روس) ، أحضروا سيّارة إسعاف
اللعنة (ستو) لقد خرّبت الأمر
اللعنة
ماذا حدث ؟ لماذا إندفعت إلي هناك مُبكّراً ؟
كالهان ) ، لا يُحبّ إلي الشقراوات )
أتعتقد أنه سينتهي الأمر هكذا فحسب ؟
بهذه السهولة والبساطة ؟
بعد 10 سنوات ، سوف تُرسل عاهرة رخيصة إلي هناك لتخدعني ؟
تعتقد أنني سأعطيهم شيئاً ؟
لقد أعطيتك شيئاً ، يا شريكي
إلي متي ستحتفظ بأسلوب الشُرطي الجيد " ؟ "
إلي الأبد
هذا مُزيّف مثلك
في المرة القادمة ، أرسل زوجتك
... إنها نوعي المُفضّل ولكنك بالفعل تعرف ذلك ، صحيح ؟
أنت ، أنت ، أنت
لم يكن هذا خطأي الإتصال إنقطع ، لم أستطع السمع
إهدأ - بربّك -
( لم يكن خطأه ( ستو
لقد فقدنا رجُلين جيّدين اليوم ، أفضل منك وذلك بسببك
تبّا ً لك
.. أعرف أنّ (كالهان) كان شريكك ستو) ، كلنا نعرف ذلك)
ولكن يجب أن تدرك أنّ لديّ شُرطيّين ... أموات ، ويجب أن أوضّح
ولا تستطيع أن تسمح لمشاعرك أن تصنع قرارات سيّئة
أرواحك التسعة يبدو أنها تنتهي
لا بأس بذلك لقد فعلت ما يكفيني
( إذهب إلي المنزل ( ستو
إسترح قليلاً
أرسل (برولر) ليُراقب (فاليري) الليلة
( إنه لا يهتمّ بأمر زوجتك ( ستو
إنه لا يهتمّ بك أنت إنه يعبث معك فحسب
أنت تُطارده
وهو لا يُطاردك
إذهب إلي المنزل
ماذا حدث للكاميرا عند "تومي" ؟
إختفت علي الأرجح
(ويجدر بك الإعتذار (فان هافل
وهو و (رونسون) تمّت خطوبتهم الأسبوع الماضي
لقد كان لدينا حفلة صغيرة
وأنت لم تكن بالجوار
ماذا كنت تفعل عن شارع "رويال" اليوم ؟
أفعل العادة السرّية
أخبرني بالحقيقة
وليس بالكذب
ماذا يفعل فتي أحمق مثلك في "الكوارتر" ؟
ما خبطك ، يا رجُل ؟
لقد كنت أٌقلّ أمّي
مرحبا ً ؟
(مرحي (جين) ، أنا (فال هل وصل ؟
إنه هنا
زوجتك
مرحبا ً
لقد كنت أحاول الوصول إليك طوال اليوم
لقد كان يوماً سيّئاً ماذا تريدين ؟
أريدك أن تسألني ذلك مرة أخري بطريقة ألطف
حاول أن تستخدم كلمات أكبر
فاليري) ، ماذا تُريدين بحقّ الله ؟)
هذا ما أتحدّث عنه
في المرّة القادمة ، لمَ لا نحاول أن نستخدم طريقة الخطاب ذو الخمس كلمات ؟
فكّر فحسب أين يجب أن تتواجد الأسبوع القادم في نفس هذا الوقت
ما ذلك ؟
كنت أريد أن أتأكد أنّك ستأخذني للعشاء الليلة
الليلة ليست ليلة جيّدة
( هذا مُهمّ ( طوني
إنتظري
ماذا ؟ - كيف أشرح ما حدث ؟ -
بالإنجليزية لقد ذهبت إلي المدرسة ، صحيح ؟
إنه زوجي
حسناً ، هذا يعود لكِ
أخبريني أين
" ملهي "كاروكي" خارج " فرينش مان
كيف حالك ؟
أتذكر الأسبوع الماضي عندما قم بتغطيتك وجعلت إسمك مكتوباً ؟
حسناً ، أريدك أن تردّ هذا المعروف
أنت قبضت علي فتي في .." زاوية " جاكسون
كان يتعاطي ، لا شئ كبير
الفتي هو إبن أخي ، إنه فتي جيّد
بائع مُخدّرات
هذا يبدو فتي جيداً لي
ماذا تريد ؟
أريدك أن تُساعدني لإخراجه
لن يُسمح له بدخول الجامعة إن ثبتت الأدلّة عليه ، أتعرف ؟
.. سوف أخرجه من هذا لا تقلق
كنت سأفعل المثل لك
والتر كاري) ؟)
أجل
لقد طلب منّي أن أُخفي بعض الأدلّة
" ماريجوانا "
الآن ، في المرحاض
هذا إتّهام جدّي
أعرف
سوف أهتمّ بأمر الجنازة
دعه يعرف
أنت أرسلتها للداخل ؟
أرسلتها وحدها ؟
بدون بدعم ، بدون مُراقبة وأنت ؟
دخلت إلي هناك فحسب بالأسلحة ، صحيح ؟
أيّها الجبان
توقّف ، يا رجُل
( هيا ( فلاس - سوف يهتمّون بالأمر-
اللعنة - لم تكن وحدها -
لقد كانت تحت الحماية كان معها شريك
... الآن ، إن كنت تهتمّ بها (كنت لتأخذ مكان (طومي
ولأصبحت هناك معها وليس علي مكتبك
تبّا ً لك - تبّاً لك يا رجُل -
كأس مُضاعف ، رجاءً - جوني ريد " ؟ " -
أسود الليلة
( أنا أعمل الليلة ( ستو
ليلة غد ، أعدك بذلك
مُتعتي
حسناً
( تفضّل ( ستو
شُكراً
إسكتلندي للمُدمنون
ووالدي
ولكنك لا تبدو مُدمناً
.. للحظة ظننت
ماذا تريدين أن تشربي ؟
علي حسابي
الذي لديك
* أين أنت ؟ * * ... أنت متأخر *
هل تعملين الليلة ؟
هل تعمل أنت ؟
تعالي هنا
سأعقد معكِ إتّفاقاً ... لن أتساهل معكِ
إن لم تتساهلي معي
.. يإلهي أنا لا أهتمّ لكونك شُرطياً
أنت لست بشرا ً
يا رفيق ، لا يمكنك الركون هنا
أنا شُرطيّ
ستشعر بالحريّة إن سحبت سيّارتي
* "ملهي "كاروكي *
لنُرحّب بالثُنائي الغنائي
أنا آسف
أتذكر هذا المكان ؟
( موعدنا الأول ( أنطوني
ماذا كانت أغنيتنا ؟
أغنيتنا ؟
هل الأقل يجب أن تتذكر ذلك
أخبريني
.. لن أخبرك هذه هي النقطة
ذهبت إلي الطبيب هذا الصباح ( أنطوني )
أنتِ بخير ؟
أنا حامل
كيف نسيتِ أن .. ؟
أنتِ مجنونة ، أم ماذا ؟
الطفل ليس طفلك
لقد نمتِ معه
لقد نمتِ مع (كالهان) ، أليس كذلك ؟
أنت مريض
لا تتحدّث معي مرة أخري
لا تحاولي مُعاشرة الخادم في طريقكِ للخروج
اللعنة
أنت تقريباً مُستعدّ ، يا رجُل
لدينا إستدعاء آخر
حظّ سئ ، يا رفيق
تعال ، أيها الأحمق
ثلاثة أيام علي الأكثر
كنت أريد جلب معطفي هذا ما كنت أحاول فعله
اللعنة - (والت) -
والت ) ، سكران )
لا يُريد أن يُسلّم سلاحه أو شارته
إنه يريد التحدّث معك
أعطني صدريّتك - اللعنة -
اللعنة
نظّف الفوضي ، أنظر إليها ، أنهي هذا
يجب أن تنظّف هذه الفوضي ، كلّها
يإلهي ، هيا
معروف آخر ، وسينتهي هذا كلّه
... لقد أتيت إليّ
وأنت تصوّب سلاحاً نحوي
.. عرفتك لـ 15 عاماً وأنت تصوّب سلاحاً نحوي
هذا المكان قذر ، بأكمله
إستدعي قوّات الشُرطة قوّات التأديب ؟
تبّا ً لهذا المكان
أتعرف ما أعني
لديك سلاح ، وصدريّة مُضادّة للرصاص
دائماً رجُل لعين بصدريّة مُضادّة للرصاص
... لا تثق بنفسك أليس كذلك (ستو) ؟
... علي أيّ حال
أتظنّ أنني سأطلق النيران عليك ؟
أتظنّ أنني لن أوجّه نحو رأسك ؟
لقد كنت شُرطياً لـ 21 عاماً
لم أرتدي ولو مرّة صدريّة مُضادّة للرصاص
لم أقتل حتي واحداً
شهرت سلاحي مرّتين فحسب
لقد كان سجلّاً مُمتازاً
حتي البارحة
... بسببك
بسبب معروف فقدت راتب تقاعدي
.. كنت سأتقاعد الشهر المُقبل والآن سأذهب بدون شئ
( أنت تتعقّب ( كالهان لا بأس
إنه تاجر مُخدّرات ، حقير، قاتل كان دائماً كذلك
.. أنت تسعي خلفي
تباً لك لذلك
أنت لست الوحيد الذي يستطيع القبض علي شُرطيّ ، ولكن الوحيد الذي سيفعل
أستطيع شمّ رائحة "البوظة" تفوح منك
أنت الديناصور اللعين ، وليس أنا
أنت تستحق ذلك
أجل ، أجل ، حسناً - حسناً ، لنذهب -
( آسف ( والت - أجل ، عمل جيّد يا شباب -
أيها المتحذلق
سادتي
لا تفكروا حتي في هذا
هذا ملفّ مُثير
ولكن ليس لديّ عنواناً
إسعي خلف هذا ، تعرف ماذا تفعل
( لارينز برايتون )
إنه حارس أمن في شركة " تُدعي " آي إس سي
(ولقد تعقّبنا بريداً إلكترونيا من(كالهان إلي هذا الرجُل
.. وقُمنا بالمُراقبة ، كما طلبت
( وأخذنا هذه الصورة لـ ( كالهان
أريدك أن تمسك بزمام هذا الأمر
وخُذ (سيرج) معك
ستو) ، أين أنت ؟)
( أجبني ( ستو
( أعرف أنك موجود ( ستو
هل فوّت المدرسة ؟ - ( إنه يوم الملك ( مارتن لوثر -
هل رأيت هذه الوجوه ؟
أجل ، رأيت هذا ، بعد بضعة بنايات من هنا " قريباً من شارع " فرينش مان
ماذا عن هذا الرجُل ؟
لا
إركب - لا ، شُكراً يا رجُل -
إركب
ليس لديك خيار
إذاً ، هذا هو مكانه ؟ - أجل ، في تلك البناية -
إن رأيت هذا الرجُل ، إتّصل بي
هل أنت جادّ ؟
حسناً ، شُكراً لك
شُكراً ، يا رجُل
.. ( اللعنة ( ستو لن أجلس هنا طوال اليوم
اللعنة
لارينز برايتون) ، إفتح الباب)
هنا الشُرطة
ماذا تريد ؟
أودّ أن أتحدث مع (لارينز) ، آنستي
إنه ليس هنا - أعرف أنه هنا -
هل لديك تفويض ؟
أجل ، في الواقع ، لديّ
لارينز) ، أخرج)
ويديك مرفوعتان
أريد أن أتحدّث معك فحسب
آنستي ، هل يمكنكِ إقناع زوجكِ بالخروج ؟
حسناً
لنتمشي قليلاً حتي قسم الشُرطة
في المرة القادمة حينما تريد التسلل .. إلي شخص ما
إبتعد عن الإنعكاس
إجلس
أنا أتضوّر جوعاً كلّ هذا الحماس يصيبني بالجوع
لا تخجل
تفضّل
أنا لست جائعاً
أين تعمل ؟
" آي إس سي "
قسم البعثات
شقّة رائعة لابدّ أن عملك رائع
ماذا تريد ؟
أحتاج إلي معلومات
وأنا كاشف كذب البشر
لذا لا تحاول حتّي أن تكذب عليّ
( حدّثني عن ( كالهان
( لا أعرف أحداً يُدعي ( كالهان
لقد كسرت القاعدة الأولي بالفعل
لنبدأ ثانيةً
أنا أخبرك بالحقيقة
لا أعرف من الذي تتحدّث عنه
أين كنت أثناء وقوع حادثة السرقة في زاوية "جاكسون" ؟
لم أسمع عن ذلك
لقد كنت بالعمل
كنت بالعمل أثناء شئ لا تعرف حوله ؟
غريب
غريب بالنسبة لي
لم أسمع عن ذلك
لا
إسمع ، هناك سلاح في فمك - لا ، لا ، لا -
ربما لا أستطيع فهمك جيداً
لذا طأطأ رأسك إن كنت تريد العيش
أين (كالهان) ؟
لا أعرف
أنا رجُل مُتعجّل بين الحين والآخر أراقب
أنا لست جزءاً من الخطّة
( لا أتعامل مباشرة مع ( كالهان
لم يتّصل بي أبداً دائماً من خلال الوسيط
ومن هو ؟
إنهم يغيّرون أعمالهم من عمل لآخر
.. عندما يتّصلون يكون شخص مختلف
من هو جاسوس (كالهان) في الشُرطة ؟
أتمزح معي ؟ يإبن العاهرة
إنه أنت
أنطوني ستو ) ، صحيح ؟ )
أنت العميل الداخلي
اللعنة
لا ، (لارينز) ، لا
إن كنت تريد إطلاق النيران علي شُرطيّ تأكد أنك قتلته
.. وبما أنك تنوي إطلاق هذه الطلقة
هذا يعني أنه لديك الكثير لتقوله
شُكراً
لا عليك
ضابط مُشتبك بإطلاق النيران أحتاج إلي فرقتين ومحلّلي بصمات
في الـ 2211194 شقة رقم 7 اي
شُكراً لكم
إنه علي حسابي
هيا لنأتي بشئ لك لتأكله
حسناً ، يا رفيق هذا يكفي لك
هيا ، لنذهب إلي المنزل
هذا الطريق
* مُغلق *
إجلس
... هذا بعد إنتهاء العمل ولكنهم يبقونه مفتوحاً لأجلي
لوسي) ، ماذا أحضر لكم يا رفاق ؟)
( فرانك )
... ماء لي وهو سيأخذ كأسين إسكتلندي مضاعفاً
سريعاً
ما هي المشكلة (أنطوني) ؟
دعني أخمّن
الحياة لم تمضي كما أردت ؟
(سأعود حالاً (أنطوني
يجب أن أدخل المرحاض
هيا
أتريدون أن تقتلونني ؟
أظهروا أنفسكم
أتذكرني ؟
أتفاجأت ؟
.. لم تري هذه تأتي ، أليس كذلك يا ضابط مكافحة المخدرات ؟
ألديك أية كلمات أخيرة ؟
لا ؟
حسناً ، أنا لديّ بعضها لك
... أنا
طابت ليلتك
"قسم شُرطة "نيو أورلينز إنزل علي ركبتيك
حسناً ، هيا الآن
هيا ، لنذهب - هيا ، هيا ، هيا -
إذهبوا ، إذهبوا ، إذهبوا
نحتاج إلي مساعدة هنا - قفوا -
إرجع ، من فضلك
واحد ، إثنان ، ثلاثة
نحن قادمين ، نحن قادمين
يا إلهي
جاهز
ألديك كلمات أخيرة ؟
أنت الديناصور اللعين
الطفل ليس طفلك
ليس أنا
إنه يعبث معك فحسب
أنا حامل
جاهز
أعتقد أنه فقد الكثير من الدماء
لقد قالوا أنه كان مُقاتلاً
لقد قالوا أنه أحمق ، في الواقع
( مرحباً ، أنا دكتور ( جاديو ( أنا مسؤول عن السيّد ( ستو
ماك بايلور) ، رئيس قسم الشُرطة)
أعتقد أن هذا لك
(الرصاصة دخلت أسفل فك السيّد (ستو
ثم إنحرفت للأعلي ودمّرت التجويف الأنفي
وأخيراً إستقرّت في جُمجمته
إنه محظوظ جداً لأنه لا يزال علي قيد الحياة
ولكن لا زلنا لا نعرف ، إن حدث وأفاق من الغيبوبة التي هو بها
هل هي زوجة السيد ـ ستو ـ ؟
انا آسف سيده ـ ستو ـ _ سيده ـ ستوـ
ماهي فرصة نجاته؟ أخبرني بدون تفاهات
فرصة نجاته ؟ حيويا وعقليا ؟
انه بطل
شُكراً لك
حسناً
... إذاً
سأتصل بك
حسناً ، حسناً
مع السلامة - أراكِ لاحقاً -
أيها الرئيس ، أريدك في مكتب (أنطوني) في الحال
يإلهي
إنه بطل ؟
إذاً ، هل ستُرسل هذه للفدراليين أم أفعل أنا ؟
بعد كلّ ما مرّ به ؟
دعك من ذلك
إنه شُرطيّ قذر ، دائماً كان كذلك
لا تدع ألمك يؤثر علي حكم
(الطريقة التي عاش بها (أنطوني ستو حياته ، أليس كذلك ؟
بعد ستة أشهر
* كالهان) ، مُرتبط بأعمال القتل في عالم الجريمة) *
عيد ميلاد سعيد حبيبتي شكرا
أنظري إلي هذا
مرحبا ً
مرحباً
مرحباً بعودتك إلي الأرض
هل تستطيع فهم ما أقول ؟
لقد نمت لـ 57 عاماً
إنني أمزح ، يا رجُل - أيها المُمرّض (كارتر) ؟ -
لقد كنت أفحص الآلات وفتح عينيه فحسب
أتعرف أين أنت سيّد (ستو) ؟
أتعرف ما حدث لك ؟
مدهش
لنُجري بعض الإختبارات ثمَّ نرسله إلي العناية المُركّزة
مرحباً بعودتك ، يا رفيق
( ماك )
(ليس لديه مكان يذهب إليه (فال
سيكون لديك حراسة تراقب منزلكِ طوال اليوم
( يإلهي ( ماك
.. وكما قلت إنه يحتاج إلي وجه مألوف
وأنتِ معنيّة بهذا الأمر
سوف نتطلق
حسناً ، لا يمكنكِ أن تطلقي الآن
وأنتِ تعرفين ذلك
خُذ يسارك إلي الصّالة
... ( أنا أحبك ( مارك
وليس هو
ولكنني أشعر بالمسئولية لما حدث له
حسنا اعتقد انه رأيك
... الأرض
الملاك
سيّدة (ستو) ؟
ما الوقت الآن ؟ - إنها السادسة والنصف -
.. ربما قد - ( لا بأس ، سيّدة ( ستو -
.. ولكن يجب أن تعلمي ... هذا ليس من الأدب
لتُساعدي نفسكِ لهؤلاء الذين لا يستطعيون الرفض
( أنا أمزح فحسب ، سيّدة ( ستو
( من فضلكِ ، ناديني بـ ( فاليري - ( إذاً ، ناديني بـ ( كليمي -
لقد تحدّث ليلة أمس
أجل ، لقد بدأ هذا مؤخراً
إنها هلوسة ، للأسف
أعتقد أن كان يحاول قول الأرض و الملاك
هذا رومانسي جداً - لقد كانت أغنيتنا -
حسناً ، منذ وقت طويل
* ( المُدّعون يختفون في قضيّة ( كالهان *
أ
ثمَّ ؟
ب
ي
د
يكفي
... حسناً ، هيا لنعمل علي جسدك
أتعرف ، لقد فقدت بعضاً من حواسّك
... رؤيتك ستكون مشوّشة قليلاً
والتذوّق واللمس عادة يأخذون وقتاً أطول ليعودوا
عادةَ حوالي 6 أشهر لتعود حاسّة التذوّق لديك
.. مثلها مثل اللمس
... عندما تتضرر الأعصاب فستأخذ ما يقرب من عام
.. أو لا تعود أبداً يا عزيزي
جيري ) ؟ )
ماذا تفعلين ؟
آسفة ، لقد كان يوماً مجنوناً
هل هناك شئ يمكنني فعله ؟
لا
لا شئ
إسمعي ، هناك شئ يجب أن أسال عنه
ماذا كنتِ ترين في ذلك الشخص ؟
... حسناً
هذا صعب الشرح
حقاً ؟
أجل
... أتعرفين أعتقد أنني يجب أن أعود إلي منزلي
حسناً
المرأة الحامل لا يجب أن تشرب
أجل ، أعرف
.. ولكن بعد اليوم ، بعد كلّ هذا
كيف حالك قدمك ؟
أفضل بكثير ، شُكراً لكِ
تبدين جميلة جداً
مرحبا ياقتى - مرحبا -
في الواقع ، أتعرف ، إسمي ـ تشاد ـ ـ تشاد مانسين ـ
يجب أن تحاول تغيير هذا
إنه (مانسين) بـ "ي - ن" ، وليس و - ن
كليمنتاين) ، أخبرني أنك مررت بضعة) مرّات عندما كنت مريضا
هل أدين لك بمال أو شئ ؟
لا ، لا ، ولكنني أدين لك ببعض المعلومات التي دفعت مقابلها بالفعل
... طلبت مني أن أبقي عينيّ مفتوحتين على ذلك الرجل اللذي يدعى ـ كالهان ـ
اجل - حسناً ، لقد رأيته -
رأيته؟ - اجل -
... عندما صعدت إلي ذلك الرجُل في المنزل
ظهر بعدها بعشرة دقائق ، يدور حول المكان
بعدها جاءت الشُرطة والإسعاف ثم غادر هو
.. حاولت أن أصل إليك ولكن الشُرطة لم تسمح لي أن أقترب منك
.....حاولت الإتصال بك ولكن خطوطك قد أغلقت
شُكراً ، يا فتي ( تشاد )
كنت أشاهد الأخبار كنت اشعر ان هذا كله من خطأي
... هذا كان سيحدث مهما حدث
حسناً ، إن إحتجت إلي أيّ شئ أعلمني فحسب
ماذا يوجد في الحقيبة ؟
إنها فاكهة طازجة من السوق آخر مرّة رأيتك فيها ، كنت تبدو أنك لم تأكل جيّدا ً
اراك لاحقا
كُن حذراً
ـ كالهان ـ يقتل عائلة عصابه منافسه له
اللعنة
مرحباً
كيف حالك ؟
... جيد ، أعني حاسّة تذوّقي لا تعمل
وأصبحت أعرجاً
وحواسّي قد إنتهت
عدا ذلك ، أنا بخير
ماذا عنكِ ؟
.. حسناً
( أنا بخير ( أنطوني أنا بأفضل حال
ماذا تفعل هنا ؟ أتريد أن تري الرئيس ؟
أجل - تعال -
مرحباً
يإلهي ، أنظر
.. أنا آسف حول - لا بأس -
لقد كانت شُرطيّة رائعة - ... لقد قلت -
لا بأس
تفضّل
أريد أن أعود
تعود ؟
كمحقق في مكافحة المخدرات ؟
لا أعرف
أتعتقد أنك مستعد ؟
حسناً ، أنت لست مستعدّ
أنا مستعد - لا ، لست كذلك -
أتظنّ حقا ً أنني سأسمح لك بالعودة أتعرف ماذا وجدت في مكتبك ؟
.. إن كنت مكانك
.. وكنت أنت مكاني سوف تجعلني بعيداً عن هذا
تضرّر بالمخّ أو غيره
فقط كُن شكوراً لأنك رجُل حُرّ
سوف نقبض عليهم ، لقد إقتربنا
إسمع (ستو) ، من الرائع رؤيتك واقفاً علي قدميك
أخبرني بشئ واحد فحسب
.. أعرف أن (كالهان) كان هناك
... عندما أطلق الفتي عليك النيران
ثمَّ أطلق النيران علي يديه
ماذا كان يحدث حقاً تلك الليلة ؟
لا أتذكّر
لا شئ ؟
... كان لديك سبعة أشهر لتحلّ هذا
... والآن أنت تخبرني
أنك كنت تنتظرني ؟
( أنا آسف ( ستو
... كما قلت ، تعرف ... من الرائع
رؤيتك تمشي هنا بالجوار
أعلمني إن إحتجت إلي شئ
أيّ شئ عدا وظيفتك القديمة
مرحي - مرحي -
أنتِ بخير ؟ - أجل -
اعتقد , انك سترحل؟
اسف ياصديقي لقد واجهتني صعوبات وسأرحل قريباً
انطوني , انتظر
نحن هنا لماذا لاتقول متى ستصبح على مايرام؟
انت مغفل , اتعرف ذالك؟
انت مثير لشفقه يارجل
لأخبرك شيئاً , انت فقدت كل ماتملك أليس كذالك ؟
شارتك , مهنتك كمتخفي , جميع عملك يارجل
اتعتقد ان كل هذا حدث ربما فقط ربما
لأنك مغفل
انه مغفل لايملك شيئاً
انها قصه لعينه سوف اكتبها
آسف - توقف عن قول ذالك -
انتي لطيفه
الكل لطيف معك
اعرف ذالك
حتى انت لطيف
اللعنة
آمن
إنه آمن ، بالكامل
لقد تلاعبوا بنا
ليس لديهم حتّي بدروم
(أتعرف ، أنا لست متأكداً حتّي أن (كالهان أتي إلي هنا من قبل
سقط ضابط - قنّاص -
إنخفضوا ، إبقوا خلف السيارة
إفحصوا الأسقف - إحموه ، إحموه -
بالأعلي هنا - حصلت عليك ، حصلت عليك -
إفحصوه ، إفحصوه
* ( سيرج ميلز ) * * ضابط وصديق ، 1977 - 2000 *
آسف ياشريكي
ثانية واحدة
مرحباً
ليس لديك الحقّ لتكون هنا
هل يمكنني أخذ دقيقة من وقتكِ ؟
هل (والت) بالجوار ؟
والت) ، يشغل وظيفتين بسبب ما فعلت)
ما هذا ؟
( اللعنة ( ستو
ما الذي حدث لك لتأتي بكلّ هذه النقود إلي هنا ؟
الشُرطة لديها تأمين علي هذه النوعيات من الحوادث
وأنا لا أحتاج للمال
أعتقد أيضاً أنني أريد أن أقول ، أنا آسف
فاليري ) ؟ ) - ( أنا هنا ( أنطوني -
أين أنتِ ذاهبة ؟
.. مارك) ، لديه شقّة خاصّة في القناة ، لذا)
أجل ، لقد كنت أحضر آخر شئ من أغراضي
ظننت أنني يجب أن أذهب
أستطيع أن أغادر اليوم
لا
... إنه منزلك
وتحتاج أن تكون هنا
لا يوجد ما يمنعكِ
وأنت أيضاً
سريعة كالمُعتاد
إذاً
إذاً ، خُذ حذرك
إهتمّي بالطفل
اللعنة
أنطوني ، هذا هو رقمي وعنواني الجديد " " أتّصل بي إن إحتجت شيئاً
تفضّل
( مرحي ، سيّد ( ستو آسف لإزعاجك
يبدو أن الفاكهة نجحت تبدو رائعاً
شُكراً يجب أن أذهب إلي مكان ما
سأعود خلال نصف ساعة
تستطيع الإنتظار إن كنت ترغب - أين ستذهب ، يا زعيم ؟ -
لأصحّح خطئاً
سأعود سريعاً ، حسناً ؟ - حسناً ، رائع ، أستطيع الإنتظار -
مرحبا ً - مارك ) ؟ هل (فاليري) هنا ؟ ) -
هل هذه مزحة ؟
(لقد عادت إليك (أنطوني
طوني) ؟ (طوني) ؟)
(سيّدة (ستو - ( تشاد ) -
أين ( طوني ) ؟ - أعتقد أنه ذهب للبحث عنكِ -
( سيّدة ( ستو
من ... ؟ ماذا... ؟ إبتعدوا
فال ) ؟ )
زعيمي يريد رؤيتك
أو ستموت زوجتك السابقة
إنها زوجتي
وليست السابقة
حسنا ، هنا
إرمِ المُسدّس
( حسناً ( أنطوني
لقد مضي وقت طويل منذ أن تحدّثنا أنا وأنت فحسب
.. دعها تذهب
وخّذني
( لقد فعلناها جيداً ( أنطوني
لقد كنّا ضبّاطاً في مكافحة المخدرات
... لقد كنت أنا المُنتج
ولكن أنت خرّبت كلّ شئ عندما أردت أن تصبح مستهلكاً
(ولكنني لم أكن شرطياً سيئاً أبداً (جبريل
... ( أتعرف ( أنطوني
عيبك القاتل أنك لم تفهم أبداً ما كنت عليه
لقد كنا نحن الإثنان شريطان سيئان إنه فقط أنني خرجت من تلك الحُجرة
إنها الحُرّية
لابدّ أنك كنت تتألم لوقت طويل ؟
رجُل آخر يخطف منك زوجتك بينما كنت في غيبوبة
كيف تعتقد شعوري ؟
.. أنتظر شريكي ليأتي
ويُبعد كلّ شئ عنّي قد كسبته
أنت الوحيد الذي كان يستطيع أن يقبض عليّ
ولكنك لم تستطع فعلها ليس بعد الآن
أجل ، أردت أن أعاشر زوجتك
ولكنني لم أفعل ذلك ، لا
لم أفعل ذلك ، أتعرف لماذا ؟
... لأنه في ذلك الوقت هي أحبّتك كثيراً
أليس هذا هراءاً ؟ أنها أحبّتك
.. هذا يعود لما أخبرتك عنه
تلك الليلة عندما أصبت في نُخاعك
لقد كذبت عليك
أردتك أن تعرف أنني كنت أعاشر زوجتك
لماذا لم تظلّ في تلك الغيبوبة فحسب (أنطوني) ؟
لقد كنت دائماً قويّا
حسناً ، ليس بعد الآن
أعمالي في "نيو أورلينز" قد إنتهت
أنا سأتّجه إلي مكان جديد
وأنشئ عائلة
أنا وزوجتي الجديدة
كيف تري ذلك ، (طوني) ؟
أنا ... أبّ
بالمُناسبة ، من هو الأبّ ؟
أدلّتك من ذلك المنزل ( أنطوني )
أنت تذكر كلّ هذا ، أليس كذلك ؟
المخّ مازال يعمل ، (أنطوني) ؟
ولكن هاك الجزء المُبكّر الجميل
قابل بطلك
... أشرف شُرطيّ في البلاد
(الذي كان يقول دائماً أن (أنطوني ستو كان شُرطيّ قذر
شُرطيّ قذر قد قُتل شُرطيّ جيّد حصل علي ميدالية
أنا أحب هذه البلاد
( لا شئ شخصي ( أنطوني
ولكنه يمضي معي حسناً يجب أن توافق ؟
هناك نقطة ضعف واحدة
إنتحارك (فان) ، أحبّ هذا
شئ واحد تعلّمته في السنتين الماضيتين أن لا تغادر وأنت خسران
أنا خسران كبير
.. الآن ، تحتاج إلي هروب .. ولكن أنا أحتاج إلي تأكيد
وتأمين
لقد حصلت علي قاموس منذ آخر مرة تحدثنا فيها
... أخرج أنت من هنا وسوف تحصل علي راتبك التقاعدي
إنها حياة جيّدة ، ربما
.. ولكن إن كنت تريد الخروج من هنا ( صوّب سلاحك نحو السيّد ( ستو
(انطوني)
( كالهان )
( فان هافل )
( مرحي ، أنا ( جيمي - ( إخرس يا ( جيمي -
ضعوا أسلحتكم أرضاً
( حسناً ، تهانيّ ( أنطوني لديك صديق بعد كلّ هذا
تراجعوا
انا سأقتله ايها الشرطي ـ ستو ـ
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً
تشاد ) ، سامحك )
وليس أنا
( طوني )
السيارة - سأهتم بذلك -
لن يلحق بكِ
انتهى الامر
هيا - تياً لك -
انهضي - اطلق علي -
كم احصيت منهم؟
ستّة أو سبعة - اللعنة -
يجب ان اذهب - انت وحدك يارفيقي -
هذا الحصان أصبح أعرج
( والتر ) - ( أجل ( ستو -
خُذ
هيا -
أنت
توقف ، توقف - ماذا ؟ -
يجب أن أتوقف - هيا -
( طوني )
......... عـــــــــد
.... عـــــــــــــــد
يمكنك ان تحتفظ بالورد بأن تضعها في الماء
نعم اعرف انها جميله
انطوني ستو , 2006_1960 ضابط , وزوج
هذا كان يجب ان يحدث مهما حدث
تمت الترجمه بواسطة : العندليب
edit time & translation by ghareb_al7al www.kaznova.com
لمَ فعلت هذا ؟ - آسف عزيزتي ، إنه يخسر في النهاية -
وأنتِ أيضا ً - لقد كنا شريكان -
عن ماذا تتحدث ؟ - آخر كلمات ، أيتها المحققة -
أبعد السلاح عن وجهي لا نحتاج إلي هذه العاهرة
خُذ الأغراض ، سأراك عندما تنظّف هذا
ولا تنسي الكاميرا ، إذهب
تمت الترجمه بواسطة : العندليب
edit time & translation by ghareb_al7al www.kaznova.com